1
00:00:23,566 --> 00:00:27,152
{\an8}<i>Vet du vad det är
att gräva upp en man ur en grav?</i>

2
00:00:27,153 --> 00:00:28,362
Det är Lucie...

3
00:00:29,155 --> 00:00:30,780
din dotter.

4
00:00:30,781 --> 00:00:32,866
Jag bryr mig inte om dina hemligheter.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,617
Jag bryr mig inte vem du var.

6
00:00:34,618 --> 00:00:35,870
Vi borde vila.

7
00:00:36,620 --> 00:00:38,913
- Varför slutar vi?
- Det är något jag måste göra.

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,206
Vi flydde knappt från staden,

9
00:00:40,207 --> 00:00:41,499
och sedan lämnar du oss.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,377
Om jag måste göra det här ensam,
så var det.

11
00:00:52,511 --> 00:00:54,262
Min far tillbaka.

12
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
Det är allt jag någonsin velat ha.

13
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
- Juliette!

14
00:01:09,236 --> 00:01:10,904
Du har en besökare.

15
00:01:10,905 --> 00:01:13,699
Jag sa till honom att du inte var det
tar emot alla som ringer...

16
00:01:30,049 --> 00:01:30,966
Jag har överfallit dig.

17
00:01:32,802 --> 00:01:33,719
Igen.

18
00:01:35,638 --> 00:01:36,680
Din far...

19
00:01:37,431 --> 00:01:38,474
är han säker?

20
00:01:39,266 --> 00:01:40,184
Inuti,

21
00:01:40,935 --> 00:01:42,143
sover.

22
00:01:42,144 --> 00:01:43,229
Ha...

23
00:01:44,355 --> 00:01:45,689
Jag är glad att höra det.

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,777
Och att se dig.

25
00:01:59,578 --> 00:02:01,871
Är det det?

26
00:02:01,872 --> 00:02:03,998
Du har kommit hela vägen
bara för att fråga efter min far

27
00:02:03,999 --> 00:02:05,167
och hålla min hand?

28
00:02:09,713 --> 00:02:11,131
En chans.

29
00:02:11,674 --> 00:02:13,091
Det är allt jag frågar om.

30
00:02:13,092 --> 00:02:14,342
För att visa dig vem jag verkligen är.

31
00:02:14,343 --> 00:02:15,928
Det här är bara ord.

32
00:02:17,012 --> 00:02:18,389
Enkla ord.

33
00:02:19,056 --> 00:02:20,723
Du sprang.

34
00:02:20,724 --> 00:02:23,726
Du satte min far i fara.
Förväntar du dig att jag ska glömma det?

35
00:02:23,727 --> 00:02:26,564
- Nej. Jag... ehm... eh...
- Du svek mitt förtroende.

36
00:02:28,983 --> 00:02:30,441
Efter allt jag sa till dig,

37
00:02:30,442 --> 00:02:32,235
- allt vi...
- Du har rätt. Du har rätt.

38
00:02:32,236 --> 00:02:33,362
Jag är ledsen.

39
00:02:36,198 --> 00:02:37,575
Mer än jag kan säga.

40
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
Jag ska stanna.

41
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Här, i London.

42
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
Ingen löpning längre.

43
00:02:56,552 --> 00:02:59,096
Varför ge dig själv ett löfte
kan du inte behålla?

44
00:03:27,416 --> 00:03:28,709
Mr Darnay.

45
00:03:31,337 --> 00:03:33,047
Jag har haft en lång resa.

46
00:03:34,340 --> 00:03:35,841
Tja, ta en drink
med mig alltså.

47
00:03:37,593 --> 00:03:39,261
Om det inte är för tidigt för dig.

48
00:04:13,170 --> 00:04:14,672
- Imorgon?
- Nej.

49
00:04:15,506 --> 00:04:17,131
Se min vän.

50
00:04:17,132 --> 00:04:18,092
Han kommer att betala.

51
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Hur mycket är du skyldig?

52
00:04:26,934 --> 00:04:29,812
Inte tillräckligt för att bli avstängd.
Åtminstone inte idag.

53
00:04:31,146 --> 00:04:32,523
Mammas ruin.

54
00:04:34,274 --> 00:04:36,527
Kan ge lite mer kraft
än du är...

55
00:04:50,332 --> 00:04:52,126
Varför kom du tillbaka till London?

56
00:04:55,921 --> 00:04:57,381
Jag hade en anledning.

57
00:04:58,716 --> 00:04:59,883
Jag trodde att jag gjorde det.

58
00:05:01,301 --> 00:05:02,469
Och nu?

59
00:05:04,722 --> 00:05:06,306
Min tur.

60
00:05:08,225 --> 00:05:10,561
Vad gjorde du
utanför hennes hus?

61
00:05:12,438 --> 00:05:14,356
Hon bad mig ringa henne.

62
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Åh.

63
00:05:17,401 --> 00:05:19,069
Vad behöver hon
med en advokat?

64
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
Det gör hon inte.

65
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
Va.

66
00:05:29,955 --> 00:05:32,290
du vet,
du påminner mig om någon.

67
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
- En fiende?
- En farbror.

68
00:05:36,045 --> 00:05:38,005
Han bär samma rustning.

69
00:05:39,048 --> 00:05:41,091
Ennui. Apati.

70
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Det hela är en mask.

71
00:05:46,638 --> 00:05:49,808
Du vet, jag har mött
dussintals som du i rätten.

72
00:05:51,185 --> 00:05:52,144
Elegant.

73
00:05:52,936 --> 00:05:54,228
Parfymtyp.

74
00:05:54,229 --> 00:05:55,272
Bröstorna ut.

75
00:05:56,607 --> 00:05:58,107
Näsar i luften.

76
00:06:00,861 --> 00:06:03,613
Du tror att du har
måttet på mig?

77
00:06:03,614 --> 00:06:04,989
Jag kanske överraskar dig.

78
00:06:04,990 --> 00:06:07,241
Du ska berätta för mig
du är en hedersman.

79
00:06:07,242 --> 00:06:09,410
Tja, det är inte ett smutsigt ord,
Mr Carton.

80
00:06:09,411 --> 00:06:10,913
Varför övergav du henne då?

81
00:06:14,416 --> 00:06:16,084
Jag hade en skuld att betala.

82
00:06:25,010 --> 00:06:26,928
Vi kanske inte är så olika.

83
00:06:26,929 --> 00:06:29,138
Jag har obetalda skulder
över hela stan.

84
00:06:33,894 --> 00:06:35,062
Ska vi skaffa en till?

85
00:08:37,601 --> 00:08:40,437
– En, två, tre!
- <i>Un, deux, trois!</i>

86
00:08:44,441 --> 00:08:45,900
Ah!

87
00:08:50,239 --> 00:08:51,989
En till, en till...

88
00:08:51,990 --> 00:08:53,491
- Nej, jag kommer inte...
- Åh! Nej, nej, nej, nej, nej, nej,

89
00:08:53,492 --> 00:08:54,742
- nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej...
- Inte mer tack.

90
00:08:54,743 --> 00:08:56,245
- ...nej, nej, nej, nej, nej.

91
00:09:03,669 --> 00:09:05,128
Ångrar du dig?

92
00:09:05,629 --> 00:09:06,838
Rädda mitt liv?

93
00:09:07,589 --> 00:09:08,548
Ah...

94
00:09:09,132 --> 00:09:10,008
Hmm...?

95
00:09:13,428 --> 00:09:15,264
Det var vad hon ville.

96
00:09:15,973 --> 00:09:17,516
Jag är inte säker. Ja.

97
00:09:20,018 --> 00:09:21,644
Du kanske har rätt.

98
00:09:21,645 --> 00:09:23,647
Inte så olika, du och jag.

99
00:09:31,905 --> 00:09:34,533
Vad hände
mellan er i Paris?

100
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
Det är vad det här är
allt vara för?

101
00:09:49,881 --> 00:09:51,674
Du vill ha en bekännelse...

102
00:09:51,675 --> 00:09:52,718
advokat?

103
00:09:56,138 --> 00:09:57,180
Fråga henne...

104
00:09:58,557 --> 00:10:00,433
men jag tror inte att du kommer att göra det.

105
00:10:00,434 --> 00:10:01,600
Hmm?

106
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
Hon förtjänar bättre.

107
00:11:37,614 --> 00:11:38,865
Det är synd...

108
00:11:39,908 --> 00:11:43,453
att inte ta emot Mr. Carton
de senaste veckorna.

109
00:11:47,666 --> 00:11:50,043
Jag undrar om han mår dåligt.

110
00:12:04,433 --> 00:12:05,600
Pappa?

111
00:12:07,018 --> 00:12:08,270
God morgon.

112
00:12:14,609 --> 00:12:16,153
Så, lite te?

113
00:12:17,612 --> 00:12:18,655
Te...

114
00:12:19,406 --> 00:12:20,323
Jerry?

115
00:12:34,713 --> 00:12:36,131
Vad har du för planer idag?

116
00:14:08,390 --> 00:14:10,391
<i>Vilgbark
för inflammation...</i>

117
00:14:10,392 --> 00:14:12,142
...och en kalkonrabarber

118
00:14:12,143 --> 00:14:14,729
som ett renande medel
eller för att lindra febern.

119
00:14:20,986 --> 00:14:23,320
Artär pincett...

120
00:14:23,321 --> 00:14:25,322
och en mellanhandssåg.

121
00:14:25,323 --> 00:14:27,033
Helt i stål förstås.

122
00:14:31,538 --> 00:14:33,415
Har jag glömt något?

123
00:14:34,791 --> 00:14:35,834
Nej.

124
00:14:36,918 --> 00:14:38,587
Men vad är allt detta?

125
00:14:40,714 --> 00:14:42,673
Jag trodde...

126
00:14:42,674 --> 00:14:43,883
kanske du och jag kunde...

127
00:14:45,468 --> 00:14:47,970
jag är skicklig,
en snabblärd.

128
00:14:47,971 --> 00:14:50,431
Jag, jag-jag har pluggat
sedan jag var tjej.

129
00:14:50,432 --> 00:14:53,100
- Studerar?
- Jag var alltid försiktig...

130
00:14:53,101 --> 00:14:54,185
och diskret.

131
00:14:55,770 --> 00:14:57,939
Jag ville bara veta
vad du visste.

132
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
Det fanns en tid--

133
00:15:07,616 --> 00:15:09,034
i mitt fängelse,

134
00:15:10,118 --> 00:15:12,036
vissa nätter
min önskan om hämnd

135
00:15:12,037 --> 00:15:13,830
var nästan outhärdligt.

136
00:15:15,624 --> 00:15:17,499
Men sedan,

137
00:15:17,500 --> 00:15:20,336
Jag skulle föreställa mig
ditt liv i London.

138
00:15:20,337 --> 00:15:22,963
Mina tankar steg aldrig
nära lyckan

139
00:15:22,964 --> 00:15:25,132
som jag nu vet med dig.

140
00:15:27,427 --> 00:15:30,596
Jag har glömt så mycket...

141
00:15:30,597 --> 00:15:33,433
...missat så mycket.

142
00:15:35,310 --> 00:15:36,311
Jag ska påminna dig.

143
00:18:16,262 --> 00:18:17,721
Du kom aldrig för att hävda det.

144
00:18:17,722 --> 00:18:18,681
Nej...

145
00:18:20,099 --> 00:18:21,893
Såg bättre ut på dig i alla fall.

146
00:18:28,608 --> 00:18:30,234
Min far--

147
00:18:30,235 --> 00:18:31,903
han återhämtar sig bra.

148
00:18:33,112 --> 00:18:34,905
Jag vet, um.

149
00:18:34,906 --> 00:18:36,573
Du skulle bli förvånad
hur mycket kan man lära sig

150
00:18:36,574 --> 00:18:39,786
från den rätte tjänaren
till priset av en kopp vin.

151
00:18:40,662 --> 00:18:42,080
- Jerry?
- Ja.

152
00:18:45,708 --> 00:18:47,252
Du kunde ha ringt dig själv.

153
00:18:48,002 --> 00:18:49,045
ville.

154
00:18:50,505 --> 00:18:51,881
Varför gjorde du inte det?

155
00:18:56,970 --> 00:18:59,264
Ångrar du dig
vad hände mellan oss?

156
00:19:04,435 --> 00:19:06,020
Tror du att jag gör det?

157
00:19:07,856 --> 00:19:10,775
Allt som hände,
din eller jag, din far.

158
00:19:11,359 --> 00:19:12,776
Paris,

159
00:19:12,777 --> 00:19:15,529
Du oroar dig för att du handlat felaktigt.

160
00:19:15,530 --> 00:19:17,407
Jag minns det inte på det sättet.

161
00:19:22,328 --> 00:19:23,371
Trots det...

162
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
du är mig ingenting skyldig.

163
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
jag är...

164
00:19:30,920 --> 00:19:32,213
Jag är ingen friare.

165
00:19:50,607 --> 00:19:52,066
Jag säger att du är det.

166
00:20:20,094 --> 00:20:21,262
Kom på middag.

167
00:20:22,639 --> 00:20:24,139
Det är min far,
han vill tacka dig

168
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
för allt
du har gjort för honom.

169
00:20:27,226 --> 00:20:28,478
Det finns inget behov.

170
00:20:29,979 --> 00:20:31,856
Jag bjuder in dig, Sydney.

171
00:20:33,650 --> 00:20:34,734
Mitt liv.

172
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Min familj.

173
00:21:54,522 --> 00:21:56,148
- Ja.
- Ja, nej... Åh.

174
00:21:56,149 --> 00:21:57,441
Det är precis vad han gjorde.

175
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
Han föll rakt in i mina armar.

176
00:22:03,489 --> 00:22:04,866
- Nej?
- Nej.

177
00:22:08,453 --> 00:22:10,871
Du sa att du ville
Läkarrum bland dem

178
00:22:10,872 --> 00:22:12,206
som inte har råd att betala.

179
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
Jag sa att det inte var det
kommer bli snyggt.

180
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
Lukten på stället.

181
00:22:24,927 --> 00:22:27,512
Inte bra för en läkare
besöksrum.

182
00:22:27,513 --> 00:22:29,556
Jag kommer att fortsätta leta.

183
00:22:29,557 --> 00:22:31,434
Vi hittar någon lämplig plats.

184
00:22:32,935 --> 00:22:33,895
Inget behov.

185
00:22:35,855 --> 00:22:37,939
Du kommer att använda huset.

186
00:22:37,940 --> 00:22:39,191
Tja, du sa det till dig själv,

187
00:22:39,192 --> 00:22:41,818
detta kräver
största diskretion.

188
00:22:41,819 --> 00:22:44,529
Och sedan Lucie
kommer att vara involverad,

189
00:22:44,530 --> 00:22:46,532
skvaller kommer att vara outhärdligt.

190
00:22:49,118 --> 00:22:50,119
Tack.

191
00:22:51,996 --> 00:22:53,371
Lucie...

192
00:22:53,372 --> 00:22:54,415
Vem är det?

193
00:22:59,712 --> 00:23:01,296
Pappa. Äh,

194
00:23:01,297 --> 00:23:03,006
det här är Charles Darnay.

195
00:23:03,007 --> 00:23:05,050
Han hjälpte oss fly Paris.

196
00:23:05,051 --> 00:23:06,968
Naturligtvis.

197
00:23:06,969 --> 00:23:10,347
Monsieur Darnay,
Jag kan inte börja tacka dig.

198
00:23:10,348 --> 00:23:13,226
Det var min ära, doktor.

199
00:23:18,856 --> 00:23:20,399
Hur mår du, fröken Manette?

200
00:23:22,193 --> 00:23:23,486
Vad gör du här?

201
00:23:25,154 --> 00:23:26,863
Jag har en elev,

202
00:23:26,864 --> 00:23:28,073
tvärs över parken.

203
00:23:28,074 --> 00:23:30,158
Vi måste bjuda in Mr. Darnay
till middag.

204
00:23:30,159 --> 00:23:32,035
- Pappa, det är...
– Ikväll, faktiskt.

205
00:23:32,036 --> 00:23:34,497
Vi är redan värdar
Mr Carton.

206
00:23:35,623 --> 00:23:39,377
Jag är säker på att Mr Darnay
har redan planer ikväll.

207
00:23:40,920 --> 00:23:42,046
Eh...

208
00:23:48,553 --> 00:23:50,512
Nej.

209
00:23:50,513 --> 00:23:51,847
Inga planer.

210
00:23:51,848 --> 00:23:52,890
Excellent.

211
00:23:54,100 --> 00:23:55,434
Vi väntar dig på middag.

212
00:23:56,435 --> 00:23:57,478
Tack.

213
00:24:26,007 --> 00:24:27,549
Kväll, minne.

214
00:24:27,550 --> 00:24:30,343
Inte mycket som kokar ner
att göra ikväll.

215
00:24:30,344 --> 00:24:32,721
Jag förstår
du har fått din flaska.

216
00:24:32,722 --> 00:24:34,681
Vart ska du
allt smutsigt?

217
00:24:34,682 --> 00:24:36,057
Middag.

218
00:24:36,058 --> 00:24:37,727
– Med en kund hoppas jag.
- Nej.

219
00:24:39,353 --> 00:24:40,437
Lucie Manette.

220
00:24:44,317 --> 00:24:45,734
Tja...

221
00:24:45,735 --> 00:24:47,277
Åh.

222
00:24:47,278 --> 00:24:49,906
Åh, hur tänker du uppvakta
den titianhåriga dockan?

223
00:24:50,615 --> 00:24:52,490
Gin house humor?

224
00:24:52,491 --> 00:24:54,659
Knacka på ett fönster
klockan fem på morgonen,

225
00:24:54,660 --> 00:24:57,412
din hjärna steker
och sprattlar i huvudet?

226
00:24:57,413 --> 00:25:01,208
Detta från en sådan känslig
och poetisk anda.

227
00:25:01,209 --> 00:25:02,751
Ja, väl,
Jag gör inga anspråk

228
00:25:02,752 --> 00:25:04,461
att vara romantikens själ.

229
00:25:04,462 --> 00:25:07,672
Och fortfarande är jag en anbudsgivare
typ en kille än du.

230
00:25:07,673 --> 00:25:09,424
En lyckligare sådan, kanske.

231
00:25:09,425 --> 00:25:11,551
Du axlade alltid
din väg till den främsta rangen.

232
00:25:11,552 --> 00:25:12,802
Jag var alltid ingenstans.

233
00:25:12,803 --> 00:25:14,763
- Rosta och vila.

234
00:25:14,764 --> 00:25:16,389
Och vems fel är det?

235
00:25:16,390 --> 00:25:18,391
Gamla gungbräda Sydney,

236
00:25:18,392 --> 00:25:19,935
upp en minut, ner nästa.

237
00:25:19,936 --> 00:25:22,520
Du vet, det är du
och har alltid varit det

238
00:25:22,521 --> 00:25:26,191
ett problem med slarv
och hänsynslöshet.

239
00:25:26,192 --> 00:25:28,526
Jag ber inte om ursäkt
för att vara oförbätterlig.

240
00:25:28,527 --> 00:25:31,029
Du har inga affärer
att vara oförbätterlig.

241
00:25:31,030 --> 00:25:33,448
Jag har inget att göra alls.

242
00:25:33,449 --> 00:25:34,867
Men här är jag...

243
00:25:35,952 --> 00:25:37,369
bjuden på middag.

244
00:25:37,370 --> 00:25:38,287
Åh.

245
00:25:40,456 --> 00:25:42,832
Men, min kära gamla schakal,

246
00:25:42,833 --> 00:25:45,335
du kan inte vara seriös
om denna malande dåre,

247
00:25:45,336 --> 00:25:47,255
- Manette-tjejen.
- Var försiktig.

248
00:25:48,297 --> 00:25:49,298
Försiktig.

249
00:25:54,053 --> 00:25:55,720
Tja...

250
00:25:55,721 --> 00:25:57,681
Från din äldsta kompis,

251
00:25:57,682 --> 00:26:00,976
en som har känt dig
sedan du var skolpojke,

252
00:26:00,977 --> 00:26:03,270
stjäl nattvardsvin
och altardonationer,

253
00:26:03,271 --> 00:26:04,604
du, Sydney Carton,

254
00:26:04,605 --> 00:26:08,401
är inte gjorda
för sådana som Lucie Manette.

255
00:26:10,945 --> 00:26:13,239
För jag äger inte
din tapperhet.

256
00:26:15,116 --> 00:26:18,994
För att du är en upprörd hund

257
00:26:18,995 --> 00:26:21,413
som aldrig har gjort något gott,
eller någonsin kommer att göra det.

258
00:26:21,414 --> 00:26:23,708
Du, du lever hårt.

259
00:26:24,583 --> 00:26:26,793
Du vet inte
pengarnas värde.

260
00:26:26,794 --> 00:26:28,295
Se den i ansiktet, gamle pojke.

261
00:26:28,296 --> 00:26:29,713
Du kommer att slå ut
en av dessa dagar,

262
00:26:29,714 --> 00:26:32,924
- sjuka och fattiga.
- Hmm...

263
00:26:32,925 --> 00:26:35,010
Hitta dig själv då
en hyresvärdinna att gifta sig med.

264
00:26:35,011 --> 00:26:36,387
Åh, ännu bättre...

265
00:26:36,804 --> 00:26:38,179
en sköterska.

266
00:26:43,686 --> 00:26:47,397
Blanda ihop en skål med punch,
och jag ska, eh...

267
00:26:47,398 --> 00:26:48,858
Jag ska presentera din prospekt.

268
00:26:53,321 --> 00:26:55,031
Lucie Manette.

269
00:27:40,284 --> 00:27:42,578
Du är lite sen
till festen, herr Carton.

270
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Gillar du det inte?

271
00:28:19,990 --> 00:28:21,492
Jag har ingen aptit.

272
00:28:39,218 --> 00:28:43,973
{\an8}- Va!

273
00:28:44,598 --> 00:28:46,892
Engelska, snälla pappa.

274
00:28:47,435 --> 00:28:48,810
Ah, för, um,

275
00:28:48,811 --> 00:28:50,688
mindre utbildade bland oss.

276
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
Förlåt mig.

277
00:28:54,859 --> 00:28:56,568
Mitt uppförande
är fortfarande inlåsta

278
00:28:56,569 --> 00:28:59,196
i den där eländiga cellen
i La Bastille.

279
00:29:01,323 --> 00:29:02,991
Du har varit en sann vän

280
00:29:02,992 --> 00:29:04,493
till mig och min dotter.

281
00:29:09,290 --> 00:29:12,834
Mr Darnay berättade bara för mig
han planerar att öppna en skola

282
00:29:12,835 --> 00:29:15,545
för Londons fattigaste,

283
00:29:15,546 --> 00:29:16,546
Självklart gör han det.

284
00:29:23,554 --> 00:29:24,763
Sydney...?

285
00:29:29,518 --> 00:29:30,978
W... Var är mina sätt?

286
00:29:37,526 --> 00:29:38,819
Nej.

287
00:29:39,195 --> 00:29:40,487
Tack.

288
00:29:41,780 --> 00:29:43,364
Åh, ingen för mig.

289
00:29:43,365 --> 00:29:44,824
Kom nu, mrs Lorry,

290
00:29:44,825 --> 00:29:47,036
vad är en fattig änka att göra
men dränka hennes sorger?

291
00:29:59,507 --> 00:30:01,008
Förlåt mig.

292
00:30:02,468 --> 00:30:04,553
Jag är inte van vid sådant...

293
00:30:05,721 --> 00:30:07,097
fint sällskap.

294
00:30:12,811 --> 00:30:17,857
Mr. Carton är advokat
av något känt här i London.

295
00:30:17,858 --> 00:30:20,360
Utan Mr. Carton,

296
00:30:20,361 --> 00:30:22,821
Jag skulle inte sitta här idag.

297
00:30:27,284 --> 00:30:29,328
Även nu,
Jag vet inte varför jag gjorde det.

298
00:30:33,290 --> 00:30:35,750
Var förvarar du
era rättskammare, Mr. Carton,

299
00:30:35,751 --> 00:30:37,877
- The Inns of Court?
- Åh, herregud, nej.

300
00:30:37,878 --> 00:30:40,797
Kan inte röra mig för fyllda skjortor
och snobbar. Nej...

301
00:30:40,798 --> 00:30:44,551
vi är mitt emot en ginsalong
precis ovanför en knackande butik.

302
00:30:44,552 --> 00:30:46,219
Knacka på?

303
00:30:46,220 --> 00:30:48,388
Vi gillar att vara inom
lätt att nå för vår kundkrets.

304
00:30:48,389 --> 00:30:49,514
Män av heder,

305
00:30:49,515 --> 00:30:51,599
som Mr Darnay här.

306
00:30:52,768 --> 00:30:55,353
Jag tror kanske lite luft.

307
00:30:55,354 --> 00:30:57,147
- Inget för mig.
- Varför?

308
00:30:57,815 --> 00:30:58,898
Varför gör du det här?

309
00:30:58,899 --> 00:31:00,858
Detta är vad du ville,
är det inte?

310
00:31:00,859 --> 00:31:03,486
Ta hit oss båda,
sätta upp en show.

311
00:31:03,487 --> 00:31:04,862
Jag borde lämna.

312
00:31:04,863 --> 00:31:06,698
- Nej, sätt dig ner.
- Ja, sitt ner.

313
00:31:06,699 --> 00:31:08,032
Min far bjöd in Charles.

314
00:31:08,033 --> 00:31:09,200
Jag kunde knappt tacka nej.

315
00:31:09,201 --> 00:31:11,995
- Var jag ett nöje för dig?
- Gör det inte.

316
00:31:11,996 --> 00:31:14,789
En tomgångsavledning
fördriva tiden?

317
00:31:14,790 --> 00:31:16,874
Eller en generalrepetition...

318
00:31:16,875 --> 00:31:17,835
för honom?

319
00:31:26,051 --> 00:31:27,928
Förklara dig själv, Mr. Carton.

320
00:31:31,015 --> 00:31:33,225
Efter dessert kanske.

321
00:31:33,559 --> 00:31:35,101
Tillräckligt.

322
00:31:35,102 --> 00:31:36,227
åh!

323
00:31:40,190 --> 00:31:41,525
Mr. Carton...

324
00:32:22,524 --> 00:32:23,651
Nej. Det är ingenting.

325
00:32:58,977 --> 00:33:01,646
Jag ber om ursäkt
om min närvaro ikväll...

326
00:33:01,647 --> 00:33:03,357
Varför höll du dig inte bara borta?

327
00:33:04,066 --> 00:33:06,442
Jag var tvungen att träffa dig.

328
00:33:06,443 --> 00:33:08,696
Även om det skulle bli det
sista gången.

329
00:33:14,743 --> 00:33:15,953
De senaste veckorna...

330
00:33:18,080 --> 00:33:20,290
Jag har berättat för mig själv...

331
00:33:20,958 --> 00:33:22,417
jag var glad,

332
00:33:22,418 --> 00:33:24,461
att mitt liv här räckte.

333
00:33:38,434 --> 00:33:40,644
Jag är skyldig dig en förklaring...

334
00:33:41,729 --> 00:33:42,980
och sen går jag.

335
00:33:44,815 --> 00:33:46,649
Efter att jag lämnade dig,

336
00:33:46,650 --> 00:33:47,651
utanför Paris,

337
00:33:48,944 --> 00:33:50,404
Jag gick till min farbror.

338
00:33:51,071 --> 00:33:52,655
Han är en adelsman,

339
00:33:52,656 --> 00:33:54,532
en markis.

340
00:33:54,533 --> 00:33:57,327
Det var första gången
vi hade pratat sedan jag var en pojke.

341
00:33:57,786 --> 00:33:59,163
Som barn...

342
00:34:02,166 --> 00:34:03,834
Han skrämde mig.

343
00:34:04,752 --> 00:34:07,628
Bönderna
som arbetade vårt land,

344
00:34:07,629 --> 00:34:08,756
han skulle låta flåda dem.

345
00:34:09,798 --> 00:34:10,883
Till benet.

346
00:34:13,260 --> 00:34:14,553
För tio år sedan,

347
00:34:15,429 --> 00:34:16,680
när jag lämnade Frankrike,

348
00:34:18,015 --> 00:34:19,932
det var för att undkomma honom.

349
00:34:19,933 --> 00:34:21,851
Skulden. De...

350
00:34:21,852 --> 00:34:23,979
skammen över min blodslinje.

351
00:34:24,980 --> 00:34:26,231
Men så träffade jag dig.

352
00:34:29,860 --> 00:34:31,403
Och du var så tydlig.

353
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
Så orädd.

354
00:34:35,032 --> 00:34:37,533
Jag visste att jag var tvungen att konfrontera honom.

355
00:34:37,534 --> 00:34:39,786
Avvisa min förstfödslorätt...

356
00:34:39,787 --> 00:34:41,371
en gång för alla.

357
00:34:41,955 --> 00:34:43,706
Och nu,

358
00:34:43,707 --> 00:34:45,374
Jag är äntligen fri.

359
00:34:45,375 --> 00:34:46,460
Tack vare dig.

360
00:34:55,010 --> 00:34:56,135
jag är...

361
00:34:56,136 --> 00:34:57,095
förlåt...

362
00:34:58,222 --> 00:35:00,598
för att ha lämnat dig.

363
00:35:00,599 --> 00:35:02,976
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv.

364
00:35:03,811 --> 00:35:04,853
För att slänga...

365
00:35:05,854 --> 00:35:06,939
vad...

366
00:35:11,527 --> 00:35:12,986
Oavsett.

367
00:35:18,992 --> 00:35:20,035
Säg det.

368
00:35:26,500 --> 00:35:27,501
Säg det.

369
00:35:30,796 --> 00:35:34,465
Jag har gjort många misstag
i mitt liv.

370
00:35:34,466 --> 00:35:36,676
Men jag har bara en ånger.

371
00:35:38,720 --> 00:35:39,721
Den natten...

372
00:35:40,681 --> 00:35:41,932
I vinaffären...

373
00:35:43,809 --> 00:35:45,602
Jag borde ha kysst dig.

374
00:37:49,685 --> 00:37:50,686
Lucie...

375
00:37:59,361 --> 00:38:00,779
Jag har inga ursäkter.

376
00:38:03,782 --> 00:38:05,409
Är det din ursäkt?

377
00:38:07,244 --> 00:38:08,703
Nej, lämna med mig ikväll.

378
00:38:08,704 --> 00:38:10,454
Europa, Amerika,
var du vill.

379
00:38:10,455 --> 00:38:12,206
- Du är full.
- Nej, nej, nej.

380
00:38:12,207 --> 00:38:14,668
Det är jag inte.

381
00:38:17,295 --> 00:38:19,922
Men jag saknar dig och mig.

382
00:38:19,923 --> 00:38:21,425
Ensam, tillsammans.

383
00:38:22,718 --> 00:38:24,052
Inget annat spelar roll.

384
00:38:25,929 --> 00:38:27,764
Säg att du inte känner likadant.

385
00:38:30,434 --> 00:38:32,143
Du vet att jag gör det.

386
00:38:35,272 --> 00:38:38,357
Det finns mer liv i dig.
Mer...

387
00:38:38,358 --> 00:38:40,401
mer godhet
än du kommer att erkänna.

388
00:38:40,402 --> 00:38:42,237
Det finns ett hjärta...

389
00:38:43,572 --> 00:38:45,906
gömd med djupa sår
inom den.

390
00:38:45,907 --> 00:38:47,492
Jag har sett det blöda.

391
00:38:51,705 --> 00:38:53,248
Det räcker inte.

392
00:38:55,625 --> 00:38:57,544
Jag måste ha fler...

393
00:38:58,462 --> 00:38:59,629
Mer än så här.

394
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
Jag behöver det för att vara verkligt.

395
00:39:04,676 --> 00:39:06,720
Säg att du förstår.

396
00:39:13,185 --> 00:39:15,561
Nej, det har jag aldrig
ville verkligen vad som helst,

397
00:39:15,562 --> 00:39:16,812
- men jag vill ha det här.
- Nej, det gör du inte.

398
00:39:16,813 --> 00:39:18,397
Jag vill ha det här, jag vill ha dig.

399
00:39:18,398 --> 00:39:20,357
Jag vill ha dig.

400
00:39:24,112 --> 00:39:27,782
Jag är som en som dog ung.

401
00:39:27,783 --> 00:39:30,117
- Hela mitt liv kan ha varit det.
- Nej.

402
00:39:30,118 --> 00:39:32,369
Jag kommer aldrig bli bättre
än jag är. Jag, jag, jag...

403
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
Jag ska sjunka lägre
och--och vara värre.

404
00:39:34,623 --> 00:39:36,123
- Nej, Sydney...
- Och ett kast,

405
00:39:36,124 --> 00:39:38,292
berusad, bortkastad
varelse av missbruk.

406
00:39:38,293 --> 00:39:41,171
- Nej, sluta...
- När du kysste mig, här...

407
00:39:42,756 --> 00:39:44,758
Du tände mig.

408
00:39:46,885 --> 00:39:49,303
Askhög som jag är.

409
00:39:49,304 --> 00:39:50,472
In i en eld.

410
00:39:51,598 --> 00:39:53,641
Jag kan bli bättre.

411
00:39:53,642 --> 00:39:55,894
Jag kan må bra för dig.

412
00:39:57,562 --> 00:39:59,314
- Du är allt jag behöver.

413
00:40:01,233 --> 00:40:03,734
Min själs sista dröm.

414
00:40:08,198 --> 00:40:10,992
Jag skulle ge vad som helst...

415
00:40:12,619 --> 00:40:13,620
Allt--

416
00:40:13,954 --> 00:40:15,122
för dig.

417
00:40:17,874 --> 00:40:19,875
Livet du älskar.

418
00:40:19,876 --> 00:40:22,295
Men jag kan inte vara det
allt du lever för.

419
00:40:28,135 --> 00:40:31,179
Du kan inte fråga mig
för att rädda dig, Sydney.

420
00:42:06,233 --> 00:42:08,693
- <i>Aux armes!</i>

421
00:42:19,579 --> 00:42:21,497
<i>Aux armes!</i>

422
00:42:21,498 --> 00:42:23,458
<i>En garde!</i>

423
00:42:32,133 --> 00:42:33,509
Gaspard!

424
00:43:55,884 --> 00:43:57,385
{\an8}<i>C'est la-bas.</i>

425
00:46:07,015 --> 00:46:09,933
<i>- Je vous en prie. Icke.
- </i>

426
00:46:09,934 --> 00:46:10,935
<i>Nej, synd!</i>

427
00:47:34,143 --> 00:47:36,020
Den tillhörde Charles mamma.

428
00:47:44,487 --> 00:47:46,823
Hon skulle vara mycket stolt,

429
00:47:47,615 --> 00:47:48,658
din mamma.

430
00:47:49,951 --> 00:47:51,578
Precis som Jarvis skulle göra.

431
00:47:54,497 --> 00:47:55,832
Som jag är.

432
00:47:58,084 --> 00:48:00,670
Ingen pappa kunde hoppas
för en bättre son.

433
00:48:02,422 --> 00:48:04,131
Jag är en Darnay,

434
00:48:04,132 --> 00:48:05,133
och idag,

435
00:48:05,592 --> 00:48:06,634
en Manette.

436
00:48:09,178 --> 00:48:12,097
Äntligen kan jag begrava
namnet Evremonde...

437
00:48:12,098 --> 00:48:14,099
...en gång för alla.

438
00:48:16,853 --> 00:48:18,354
Livet framåt.

439
00:48:32,910 --> 00:48:34,661
Evremonde.


